Restem grëpâ é tradechons

La Voué revient en VO, avec un petit poème de Lo Boteyron. Les patoisans sont invités à donner leur traduction : restem grëpâ é tradechons.

Lo Boteyron est de retour, et le patoisan officiel de la Voué vous propose d’apprécier une fois de plus cette belle langue qu’est la langue savoyarde. Ou francoprovençale, ou arpitane, comme vous voudrez. Ce qui compte, c'est d’abord de la faire vivre cette langue, tout comme notre Savoie d’ailleurs. On invite donc tous les patoisans à alimenter cette rubrique à leur façon, avec leurs mots, leur sensibilité. C’est qu’on dit souvent que le patois du voisin n’est pas le sien… Pour ceux, nombreux, qui ne comprennent pas le verbe de nos anciens, n’hésitez pas non plus à partager votre savoir en leur donnant votre traduction en guise de commentaire, car Lo Boteyron nous livre son parlé sans sous-titre. Avis aux locuteurs, et arvi pâ.

Restem grëpâ é tradechons

Du câr’damo u câr’dava, du flan de cé du flan de lé yeu k’t’alissâ ên la Savwé, te trovaré de bocon de patwé.

Mé pâ de mwé ! Pâ mé de mwé ! E’n’ya pâ mé de mwé !

Fêkia nom d’lià, fêkia nom d’bwé ubên chlos-ik dlo velazho avwé : lo Crot, lo Crét, la Crwi, l’Golét, la Pésse, lo Dé, lo Diô, l’Nèvé… û vënyon twi dla linga mâre k’l’ant dê lo viù têmp nomâ Patwé.

Mé pâ de mwé ! Pâ mé de mwé ! E’n’ya pâ mé de mwé, Ke âmon predjé lo « Dzên  Patwé » !

Tê, vïlye linga dla Savwé ke yöra d’sékinto vôlyon rnèyé ê t’fô provâ vwê onco mé k’t’étâ iché mé k’lo fransé. T’enmèrda pâ, apwé capwé ! Dien noûtron cör te restaré la voué dlo vré s-efan de Sawvé !

Mé pâ de mwé ! Pâ mé de mwé ! E’n’ya pâ mé de mwé ! De chlo ke âmon predjé patwé !... De chlo ke sâvon patèyé.

Sâ-to ke s’ê’n’ya pâ mé parkyé, pâssa lamên lé d’lé, te nên trovaré pwé !

Arvi pe yôra e tank’a pué

Lo Boteyron