La Melìe e son kinke

« Mais c’est quoi la langue de la Savoie ? », se demande la Melìe sous la plume de Lo Boteyron. Son kinke y répond en patué.

Sarko le nainbô a dit jeudi à Chambéry que, en 1860, le peuple de Savoie s’était librement autodéterminé pour la France avec qui il partageait, entre autres, la langue française. Passons sur la liberté d’un vote à 99,8%, mais quelle était véritablement la langue de nos aïeux ? La Melìe s’en enquiert ici auprès de son kinke, mais pas en français, car aujourd’hui la voué est en patué. Et on invite les bilingues à nous donner leur traduction dans le dialecte de Molière de ce petit poème de Lo Boteyron. Ardi z’éfan, yé l’eforié, la Savoye revardèye e la Voué rbioulè.

- Quinta l’é-tou la lingua de la Savoye ?

- M’ên vé t’ô dire drä yöra, ma Croué !

Lû que francèyon dyant qu’é lo francé ,

lû que patèyon dyant qu’é lo patué ;

è y a na çhusa canbên que nyon n’porrë rnèyé

yé que lo patué ikyé ètâve à l’ên premié.

Lingua du pagan qu’ant vivu  ìk  « adé yàdzo »,

Parlâ du « bouif », du çhapoué pè töt vlàjho ;

On têm s’dru, s’rëçho, os’alavià

chl’antëcco lingajho a poué kâzi varèyà.

Vni estranjhié çhi sä, t-ou pâ taspou damàjho ?

léchà tâ lé, frandâ u râclon l’értajho !

- N’en réstè-t-ou p’rên pâ lamên na mita ?

Di zu véra Kinke, adon yé töt panâ ?

D’espoêr, fô-t-ou n’avé u na ?

- A tan que y a na coului que jharvètè, Tyoûta,

Nyon n’ô sât !  Apoué vé, « farà  bên que vüdrà ! »

Lo Boteyron